A guerra é o meu livro de história. Minha solidão… Perdi a época da infância, ela fugiu da minha vida. Sou uma pessoa sem infância, em vez de infância tenho a guerra.

Relato de Vássia Khárevski (4 anos)

Filha de mãe era ucraniana e pai bielorrusso, Svetlana Aleksiévitch nasceu em 31 de maio de 1948, em Ivano-Frankivsk, cidade ucraniana, antiga Stanislav. A autora, que cresceu em meio às vítimas da guerra, cujos relatos sempre fizeram parte de sua trajetória, sobre sua trajetória literária, afirma:

“É assim que eu ouço e vejo o mundo – como um coro de vozes individuais e como uma colagem de detalhes do dia a dia. Desta forma, consigo ser, simultaneamente, escritora, repórter, socióloga, psicóloga e pregadora.”

Em seu livro As últimas testemunhas (1985), a autora conhecida por sua narrativa que mescla ficção e realidade, também traz ao público vozes silenciadas na história. Se em A guerra não tem rosto de mulher, Svetlana nos mostra a Segunda Guerra Mundial através da perspectiva feminina, em As últimas testemunhas, a vencedora do Prêmio Nobel (2015) dá voz àqueles que testemunharam os horrores do conflito ainda na infância.

Os relatos a seguir, cuja pesquisa teve início ainda na década de 1970, nos mostram as atrocidades ocorridas durante a invasão nazista na União Soviética. Obviamente, os entrevistados eram adultos quando conversaram com a autora, porém, no livro, ao lado do nome e da profissão de cada entrevistado, consta a idade que as testemunhas tinham quando presenciaram os fatos narrados.

Jênia Belkiévitch (6 anos) operária: Nós gritávamos e pedíamos: “Não enterrem a nossa mãe na vala. Ela vai acordar e vamos continuar o caminho.”. Uns besouros grandes rastejavam pela areia… Eu não conseguia imaginar como mamãe ia viver embaixo da terra com eles. Como a gente ia localizá-la depois, como a gente ia se encontrar? Quem iria escrever para o nosso pai? (P.14)

Zina Kossiak (8 anos) cabeleireira: Tínhamos uma égua, a Maika… Ela era muito velha e muito carinhosa, nós a usávamos para carregar água. No dia seguinte mataram a Maika. E nos davam água e uns pedacinhos assim pequenininhos da Maika. (P. 25)

Tamara Parkhimóvitch (7 anos) secretária: Mas nunca consigo ficar feliz até o fim. Completamente feliz. Felicidade não é para mim. Tenho medo da felicidade. Sempre acho que logo mais ela vai acabar. Em mim sempre vive esse “logo mais”. Esse medo infantil. (P.67)

Lilia Miélnikova (7 anos) professora: Eu ficava na ponta, as pessoas ao meu lado mudavam sempre. A noite eu tocava num braço frio e já entendia que a pessoa tinha morrido. De manhã olhava, e ela parecia viva, só que fria. Uma vez me assustei… vi que ratos tinham roído os lábios e as bochechas da pessoa morta. Os ratos eram gordos e descarados. (P. 87).

Alguns números da participação da União Soviética na Segunda Guerra Mundial, ou na Grande Guerra Patriótica, como o conflito ficou conhecido nos países soviéticos:

 

• “Na época da Grande Guerra Patriótica (1941-5), morreram milhões de crianças soviéticas: russas, bielorrussas, ucranianas, judias, tártaras, letãs, ciganas, cazaques, uzbeques, armênias, tajiques…” Revista Drujba Naródov, 1985. n.5

• Aproximadamente cinco milhões de soldados do Exército Vermelho foram mortos, capturados ou feridos nos primeiros seis meses da guerra;
• Cerca de dois milhões de prisioneiros de guerra soviéticos morreram de fome durante apenas durante a Barbarossa;
• Ao final da guerra, 58% de todos os prisioneiros de guerra soviéticos morreram no cativeiro alemão;
• Estima-se que 1.400.000 judeus foram assassinados por “operações móveis de morte”. As instruções originais para matar “judeus em posições de partido e governamentais” foram ampliadas para incluir “todos os judeus do sexo masculino em idade militar” e foram expandidas mais uma vez para “todos os judeus do sexo masculino, independentemente da idade”. No final de julho, os alemães matavam regularmente mulheres e crianças;

• Os cidadãos de Leningrado foram submetidos a bombardeios pesados e a um cerco que duraria 872 dias. Mais de um milhão de pessoas morreram de fome, das quais aproximadamente 400.000 eram crianças menores de 14 anos.

O dia 22 de junho na Rússia é lembrado como o Dia da Memória e da Dor. Nesse dia, no ano de 1941, a Alemanha fascista atacou a União Soviética sem declaração de guerra. Essa batalha ficou conhecida como Operação Barbarrossa.

Referências:

ALEKSIÉVITCH, S. As últimas testemunhas. Trad. Cecília Rosas. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
Compre o livro aqui.

Referências de imagens:

https://www.huffingtonpost.com/michael-skafidas/svetlana-alexievich-modern-russia_b_8328072.html

Compre os livros e traduções de Fernanda Mellvee, autora desse post, aqui.